jep, bin wieder aus dem urlaub zurück.

soll ich mal übersetzen? ^^

wenn ich dazu was kommentieren soll...gerne ^^

muss aber nicht sein, wenn es nicht "notwendig" ist! ;)

Tränen aus Gold

Du trägst nicht die Schuld daran, meine Liebe, dass die Welt so hässlich ist.
Du trägst nicht die Schuld an soviel Schießerei, meine Liebe.
Du gehst auf der Straße
Tränen aus Gold weinend.
Du gehst auf der Straße
Tränen aus Gold hervorbringend (oder hervorquellend).

Du trägst nicht die Schuld an soviel Spott, meine Liebe.
Du trägst nicht die Schuld, meine Liebe, (da muss ich leider passen, kann ich nicht übersetzen)
Dort auf der Straße
Tränen aus Gold weinend.
Dort auf der Straße
Tränen aus Gold hervorbringend.

[...]

(Das, was ich mir die ganze Zeit sagte, "Mach dir nicht so viele Sorgen um alles in dieser Welt", aber ich habe es bis heute nicht beenden können. Die eigenen Gedanken von Manu Chao zu hören macht es ohne Zweifel aber um einiges erträglicher...)

So in etwa dürfte das stimmen, auch wenn sich solche wörtlichen Herübersetzungen immer etwas seltsam unbeholfen anhören...

ist das von dir? ._.°

das ist...spanisch? ^^°
würde bestimmt voll schön klingen! ^^
(hach...ich ungebildete! XD)

das kursive ist ein song (bzw. ein teil) von manu chao, das in klammern ist von mir. sí, es español, und es klingt wirklich wunderschön. habe ich eigentlich schon mal erwähnt, das spanisch eine wundervolle sprache ist? *g*

aaaaaah! MANU CHAO! mit bongo bong! *-*
ich liiiiiebe dieses lied. evtl zu kommerziell, ich weiß nicht, was du dazu denkst, aber ich mag es ^^
und bestimmt sind all seine anderen songs nicht übel. leider kenn ich die gar nicht! T-T

ich denke, spanisch wäre eines der sprache, die ich gerne lernen würde. ^^

Oh, die anderen Songs sind in der Tat nicht übel, im Gegenteil. Bongo Bong ist meiner Meinung nach sogar eher eins der schwächeren Lieder, auch wenn ich es ganz okay finde. Ich habe zwei Alben von ihm (Clandestino und Próxima Estación:Esperanza), und es gibt eigetnlich nur ein oder zwei Lieder, die mir nicht gefallen. Alles andere ist einfach genial, nicht nur seine Musik, sondern auch die Aussagen und die Botschaften in seiner Musik, die teilweise ziemlich anspruchsvoll, weil politisch und/oder sozialkritisch ist. Er singt auch nicht nur auf Spanisch, sondern auch auf Frz, Englisch, Portugiesisch, Portuñal (irgendein portugiesischer Akzent) und Galizisch, oft auch mehrere Sprachen in einem Lied kombiniert, alles ein bisschen melancholisch und gleichzeitig hoffnungsvoll.
Lohnt sich auf jeden Fall mal reinzuhören!

*-*

wuuuuaaaaah! portugisisch find ich auch voll schön! ^^
so ein mischmasch find ich eigentlich voll klasse! und wenn die lyric auch noch sozialkritisch sind...wow! was will man mehr! ^^

sag ich doch! :) ich höre seit wochen eigentlich nichts anderes mehr ^^

(off-topic: übrigens, ich hab bei dir mal irgendwo gelesen, dass du songs von sting suchst. ich glaube einige davon habe ich sogar... also wenn ich dir die irgendwie zukommen lassen soll... ^^)

*-* *mir der atem stock*

...

*umfall*

?!
ich versuche ja, diese äußerung zu enträtseln und ins deutsche zu übersetzen, aber so ganz will mir das doch nicht gelingen...? ^^

XD

ich bin mal wieder unverständlich! XD *mich schäm*

naja...hmm..

ach ja! *-* wie denn? wann denn? wo denn? :D
(>> zitat: "also wenn ich dir die irgendwie zukommen lassen soll... ^^")

ach so... also mach dir aber keine allzu großen hoffnungen, es sind nur ein paar lieder, muss ich nochmal nachschauen...
hast du icq, das soll ja angeblich funktionieren, habs halt noch nie ausprobiert... oder ginge ja vllt auch per eMail, mit anhang. wenn nicht, dann brenn ich eben die cd und schick sie dir nach berlin. ^^
na ja, ich schau mal morgen, jetzt will meine schwester an den pc... :)

ok ^^
ich schreib dir dann moin oder so ^^